Aiemmin tapahtunutta...
Jos nämä näkysi -
- ovat jotenkin yhteydessä... - Jos?
Ne ovat tosia!
En ole kuin sinä. Olen alien.
Sinä olet valittu.
Valittu mihin?
Voitko hyväksyä, että tehtävämme on pyhä?
Minne olen koskaan kuulunut?
Heitän hattuni kehään -
Defiancen pormestariehdokkaana.
Se on ohi.
Niin kai on.
Ei olisi Defiancea ilman pormestari Nicolette Riordania.
Hän uskoi, että kaivosleiristä voisi tulla oikea kaupunki.
Oikea yhteisö.
Meillä kaikilla on tarinamme.
Minä olin talonmies.
Kuurasin lattioita Darby Buildingissa.
Eräänä iltana Nicky näki minut ja sanoi:
"Kulta, kuuraat sitä lattiaa -
kuin se olisi elämäsi tärkein työ."
Minusta tuli hänen assistenttinsa.
Olin mitättömyys.
Nicky kohteli minua kuin vertaistaan.
Hän osasi saada toisen tuntemaan,
että tämä oli huoneen tärkein henkilö.
Kaipaan häntä.
Aamen.
Kannatetaan.
Todellakin kannatetaan.
Nicoletten jälkeen oli, kuten te ihmiset sanotte, isot saappaat täytettävänä.
Silti on pakko.
Sen takia haluan palauttaa järkevän johtamisen perinteen,
hyväksyä Maan tasavallan ystäviemme tarjoaman avun -
ja välttää viime kuukausien traagisia virheitä.
Pormestari Nickylle.
Haluan potkaista häntä tungazeihin.
Olettaen, että löydät ne.
Tämä on muistotilaisuus. Ei ole politiikalle sijaa.
Peittoa hänet väittelyssä huomenna.
Pari iskua palleaan,
niin koko kaupunki alkaa kuhista.
Politiikka on sotaa toisin keinoin.
Tai niin sanotaan.
Eversti Marsh.
Kerro. Mitä nyt?
- Täytyy hoitaa eräs asia. - Selvä.
Mitä teette täällä?
Tulin kunnioittamaan toista vanhaa sotilasta.
Vaaleista tulee tiukat.
Pidän mahdollisuuksistani.
Jos hyväksyisitte tukemme,
se veisi Datak Tarrilta jalat alta.
Niin, ja vaaditte aina jonkinlaisen maksun.
Ajattelen sitä mieluummin vastavuoroisuutena.
Suojelisimme teitä kaikilta vihollisiltanne.
Daniel?
Miltä vihollisilta?
En haluaisi nähdä, että alienraakalaiset repivät kaupungin kappaleiksi.
Me pärjäämme alienraakalaisten kanssa.
Se on meidän juttumme.
Defiance tarvitsee Maan tasavallan -
kaltaista ystävää.
Onnea matkaan.
"Tartuin hänen käteensä,
ja lähdimme pilatusta paikasta.
Kuten aamukaste oli noussut kauan sitten,
kun lähdin pajalta ensi kertaa,
myös iltakaste nousi nyt.
Ja rauhallisen valon kajossa, jonka se näytti minulle,
en nähnyt varjoakaan hänestä."
Hei!
Etkö halua kuulla loppua? Älä viitsi.
Irisa!
Ei!
Mikä hätänä?
En tunne jalkojani!
Mukava nähdä, että olet jalkeilla.
Ei minun tarvitse olla täällä. Sanoin olevani kunnossa.
Sanoit Tommylle, ettet tunne jalkojasi.
Kielsin soittamasta.
Jos en olisi, olisin saanut luodin päähän.
Juuri niin. Mikä häntä vaivaa?
Jos pitäisi arvata, psykosomaattinen reaktio.
Hän näyttää voivan hyvin.
Mitä kokeet näyttävät.
Eivät vielä mitään epätavallista.
Teetkö lisää kokeita?
Jos hän antaa.
Hän ei ole helpoimpia potilaita.
Puhun hänelle.
Voinko auttaa?
Se kutittaa.
Luulin, että pidit siitä.
Yleensä pidänkin.
Ehkä tämä ei ole hyvä idea tänään.
Mikä hätänä?
Anteeksi. Minun täytyy lähteä.
Stahma.
Minun pitäisi auttaa kampanjateltalla.
Täytyy palata ennen kuin kaivataan.
Vastahan tulit.
Mitä on tapahtunut?
Jos kyse on tästä...
Kaikessa ei ole kyse tästä, meistä tai sinusta!
Enkä voi kertoa kaikkea prostituoidulle.
Anteeksi.
Luuletko, että ylenkatseesi vaivaa minua?
Ei se vaivaa.
En olisi saanut sanoa sitä.
Olen poissa tolaltani. Ajatukseni olivat muualla.
Mitä jos veisit kehosi niiden seuraksi?
Häivy.
Olen hyvin jalomielinen prostituoitu -
ja veloitan vain puolesta tunnista.
Mistä on kyse?
Minä -
en voi kertoa.
Voitpas.
Jos kerron, vaarannan sinunkin henkesi.
Nyt sinun on pakko kertoa.
Kyse on hänen ylpeydestään.
Vaaleissa häviäminen olisi veonuvanawo, suuri häpeä.
Lupaa, ettei kukaan saa tietää minun kertoneen.
Datak suunnittelee hänen murhaansa.
Kenen murhaa?
Siskosi.
Ei hän uskaltaisi.
Datak ei ottaisi kiinni jäämisen riskiä.
Castilaiset ovat erilaisia. He tappavat välttääkseen nöyryytyksen.
Keneltä sait tiedot?
Asiakkaalta.
En voi nimetä häntä.
Älä ole naurettava. Kerro.
Haluan puhua lähteesi kanssa.
Olen pahoillani.
Hän otti suuren riskin kertoessaan minulle. Kunnioita sitä.
Hyvä on. Onko hän luotettava?
On.
Se pitää siis ottaa vakavasti.
Siirretään väittely. Voit lähettää Kaaresta.
En voi piiloutua.
Tori on liian avonainen.
Mitä pitäisi tehdä?
Antaa Datakin kertoa, etten uskalla kohdata väkeäni?
Et saa laittaa itseäsi tarjolle kuin vuohta.
Väittely pysyy aikataulussa. Luotan henkeni käsiisi.
Pidät minut turvassa, ja voitamme Datak Tarrin.
Vastustajani murha?
Se on uusi keino voittaa.
Kunhan asia on selvä.
Jos Amandalle käy jotain ennen vaaleja,
mitä hyvänsä, hän liukastuu suihkussa,
tukehtuu kananluuhun, tavalla ei ole väliä,
tulen taloosi keskellä yötä,
painan tyynyn kasvoillesi -
ja ammun aseeni tyhjäksi siihen.
Ja ihmisiltä muka puuttuu runollisuudentaju.
Raiga.
Hei, pikkumies.
Kutsuitko minut?
Tuotit pettymyksen häissäsi.
Mietin, mitä aiot tehdä sen eteen.
Isä, olen todella pahoillani.
Se oli tärkeää Christielle.
Yritin vain olla hyvä aviomies.
Oli väärin häpäistä minulle elämän antanut mies.
Olen häpäissyt shanje-liron.
Rukoilen anteeksiantoasi.
Se pitää ansaita.
Käteni on tahtosi.
Kätesi on tahtosi.
Nouse nyt ylös.
Minulla on tärkeä tehtävä sinulle.
Häpäisyrituaali? Olemmeko taas Castissa?
Pakottiko hän sinut polvillesi?
Heilutitko persettäsi kuin liberata-sisäkkö?
Niin, ja se ei ole hauskaa.
Isäni on rathi nuve yenkitso.
Sanopa muuta.
Haluatko yhä hänen jengiinsä?
Oletko tosissasi?
Taidan tietää keinon.
Se on makeaa elämää.
Valtavaa kunnioitusta.
Isäni haluaa, että teen jotain. Sitä ei saa yhdistää häneen.
En voi tehdä sitä itse.
Jos teet tämän, isäni on kiitollinen.
Mitä se on?
Jotain pahaa.
Minä olen paha.
Totta hitossa olet.
Olen pelottavan paha paskiainen.
Olet rathi nuve yenkitso.
Tervetuloa vuoden 2046 pormestarivaalien väittelyyn.
Olen kaupunginvaltuutettu Bailey Riggs, moderaattori.
Kiitos kaikille, kun tulitte tänä kosteana päivänä.
Haastaja, hra Datak Tarr.
Hienoa!
Istuva pormestari, Amanda Rosewater.
Hyvä!
Odotamme innolla sanottavaanne.
- Tuuraa minua. - Mihin menet?
Täytyy tehdä jotain.
Olemme hälytystilassa. Väittely on alkamassa.
Miksi edes yritän?
Osutko varmasti täältä?
Osun.
Minun pitää mennä yleisöön.
Muista, suoraan silmien väliin.
Pelottavan paha paskiainen.
Vastustajani ei tunnusta,
ettei tällä kaupungilla ole kykyä -
selvitä volgehyökkäyksestä,
ydinreaktoripommeista, hornakuoriaisista eikä teräsateesta.
Jos olisimme antaneet Maan tasavallan auttaa,
katastrofit olisi ehkä voinut välttää.
Olemme osa suurempaa yhteisöä.
Yhteinen turvallisuus on kaikkien etu.
Maan tasavalta rinnallamme -
tämä kaupunki kukoistaa ja kasvaa.
Uskon oikeasti, että se on parasta tälle kaupungille.
Olen iloinen, että hän sai sen sydämeltään.
Hra Tarr on niin iso Maan tasavallan fani,
että mietin, kuinka monessa heidän kaupungissaan hän on käynyt.
Kuten Cedarsissa, jossa jonotetaan leipää.
Tai New Las Crucesissa, jossa mainareiden palkkoja on leikattu -
ja Echelonin joukot lähetetään, jos he vastustavat.
Maan tasavalta ei välitä hittoakaan meistä.
- Täyttä puppua! - Anna minun lopettaa.
- Maan tasavalta välittää... - Hra Tarr, älkää keskeyttäkö.
Miksi heidän pitäisi välittää? Eivät he asu täällä vaan me.
Meidän mainarimme saavat kunnon palkkaa -
ja kohtuuhintaista leipää.
Meillä on myös varmuus siitä,
että jos tyrimme, se on omaa syytämme.
Mikä tarkoittaa, että voimme myös korjata virheen.
Ei hassumpaa, jos minulta kysytään.
Ase!
Ei! Se oli värikuula-ase! Tapoit hänet!
Sen piti olla pila!
Ei. Kuuntele!
Vaadin saada tietää, mihin toimiin ryhdyt lainvalvojaa vastaan.
Ase oli lelu!
Se näytti hiton oikealta aseelta -
suunnattuna pormestarin päähän.
Se olisi aivan hyvin voinut olla oikea ase.
Nolan ei voinut muuta.
Lainvalvoja ei käskenyt laskea asetta.
- Hän vain ampui... - Nolan sai luotettavaa tietoa.
Millaista tietoa?
- Että olisi lapsellista ilkivaltaa? - Se oli vahinko.
Kerron sen hänen vanhemmilleen.
Sitä ei olisi tapahtunut,
ellei sillä nuorella olisi ollut asetta, oikeaa tai ei.
Minäkin olisin ampunut.
Olisikohan lainvalvoja vetänyt liipaisimesta,
jos Kupak Kurrin iho olisi ollut hieman tummempi?
Tuo on yllyttävää!
- Onko? - Miten kehtaat vedota rotuun?
Palkkasit arkinmetsästäjän,
romunkerääjän, joka ei ole koskaan ollut poliisi.
Hän on pelastanut kaupungin monta kertaa.
Esitän, että hänet pannaan viralta ja pidätetään.
- Kannatan. - Niin kauan kuin olen pormestari,
tuen lainvalvoja Nolania täysin.
Me tuemme pormestaria.
- Kiitos. - Kannatetaan.
Merkitään pöytäkirjaan,
että lainvalvojalla on pormestari Rosewaterin vankkumaton tuki.
Minä tyrin pahasti.
En olisi saanut lähteä paikaltani.
Jos olisit ollut siellä,
olisit ampunut kuten minä.
Parempi, että minä joudun siitä hankaluuksiin.
Täytyy silti kysyä.
Mihin sinä menit?
Asettiko Datak sinulle ansan?
Luultavasti.
Ammuin kuitenkin itse tappolaukauksen.
Älä.
Olisin voinut haavoittaa.
Jos vetää aseen, tähtää tappaakseen.
Niin. Opetin sen sinulle.
Sinä et saa kuunnella minua.
Olen idiootti.
SALAISIA ASIAKIRJOJA - ÄLÄ KOPIOI
Tiesitkö sinä?
Tiesinkö mitä?
Kun kehotit pyytämään ystävääni ampumaan maalikuulalla Amandaa,
tiesit, että lainvalvoja olisi paikalla.
Tiesitkö, että hän ampuisi?
Onpa urhea poika.
Mitä rohkeutta vaatikaan katsoa isääsi suoraan silmiin -
ja kyseenalaistaa hänen motiivinsa.
Jotkut pojat pelkäisivät isänsä vihaa.
Mutta ei shanje-liron poika.
Ei Tarrin suvun poika.
Äitisi on oikeassa.
Olen ylpeä sinusta, poikani.
Tule.
Viedään tämä valitettava asia loppuun.
Hra ja rva Kurr...
Syvimmät osanottoni.
Tiedän, etteivät sanani tuo poikaanne takaisin.
Halusin vain kertoa, kuinka pahoillani olen.
Tervetuloa koteihimme.
Kaupunginvaltuuston jäsenenä,
joka välittää kansalaistemme -
turvallisuudesta ja hyvinvoinnista,
minun oli pakko jakaa -
juuri löytämääni tietoa lainvalvojastamme Joshua Nolanista.
Kupak Kurrin holtiton tappo ei ollut ensi kerta,
kun hän vie viattoman hengen.
Tämä mies on tuottanut kuolemaa -
kalpeiden sotien alusta asti.
Datak chupin Tarr.
Lainvalvojamme on osallistunut useisiin sotajulmuuksiin,
kuten Yosemiten verilöylyyn,
jossa teurastettiin 98 ihmistä ja 112 votania.
Nolan ja 11 muuta hänen joukkueestaan -
joutuivat sotaoikeuteen.
Tämä taitaa olla minun syytäni.
Pöytäkirjoissa hänen esimiehensä kuvaili luutnantti Nolania -
tappokoneeksi.
Mutta ei luoteta hänen sanaansa.
Kuullaan Nolanilta itseltään.
Tässä on äänite oikeudenkäynnistä.
Näin hän puolusti itseään.
Joka päivä -
vaarannamme perseemme. Miksi?
Suojellaksemme teitä nojatuolikenraaleita.
Jätittekö noudattamatta suoraa käskyä esimiehiltänne?
Suojelemme teitä hainteilta ja irathilaisten kuolemanpartioilta.
Jokaiselta rasvaiselta alienpummilta, joka laskeutui arkilla -
ja yritti pyyhkiä meidät pois omalta planeetaltamme.
Niin, jos joku 12-vuotias karvapallo -
kylmän tulen aseineen uhkaa minua tai kamuani,
en tuhlaa aikaa miettimiseen, onko hän joku rukka...
- Sopimatonta puhetta! -...joka menetti isänsä.
Ammun häntä kahdesti rintaan ja varmuudeksi kerran päähän.
Turmeltuneen sotilasuransa jälkeen -
hän toimi vuosia vaeltavana romunkerääjänä.
Ei ole tietoja hänen silloisista rikoksistaan.
Mutta on tämän iltapäivän kaupunginvaltuuston kokouksesta,
jossa pormestari Rosewater ilmoitti omine sanoineen -
tukevansa lainvalvoja Nolania täysin.
Lainvalvojaa, jonka taustoja hän ei tarkistanut,
mutta antoi tälle aseen ja virkamerkin.
Päätöksen seurauksena viaton poika tapettiin.
Kiitän ajastanne.
Oli mukavaa.
En anna sinun erota.
Minä en eroa.
Annat minulle potkut. Kiellät minut julkisesti.
Sanot, että olen arvaamaton,
että sovin taisteluun ryösteleviä volgeja vastaan,
mutta en lain ylläpitämiseen.
En sano mitään tuollaista.
Kuulit sanani radiossa. Kaikki kuulivat.
Olit aiemmin sellainen, et enää.
Onko sillä väliä?
Tämä kaupunki rakennettiin uusien alkujen varaan.
Puolustan sinua radiossa.
Juuri sitä Datak haluaa.
Sotilastietoni oli salattu.
Datak sai ne käsiinsä vain -
liittoutumalla Maan tasavallan ja kamusi eversti Marshin kanssa.
Tiedän, miten tämä peli toimii.
Julkinen tukesi nähdään panoksesi tuplaamisena minuun,
ja olen huono veto.
En väittele tästä.
He laskevat tunteilusi varaan.
Jos teet niin, häviät vaalit.
Paskat vaaleista!
- Oikeastiko? - Kyllä.
Jos Datak voittaa vaalit,
hän avaa ovet -
eversti Marshille ja Maan tasavallan roistoille,
ja vuoden päästä et edes tunnista tätä paikkaa,
eikä se ole sellainen, jossa haluat elää.
Välitän tästä kaupungista.
En aio olla sen tappaja.
Sinä lähdet.
Toimi oikein.
Riittää!
Tuokaa hänet tänne.
Vai maalikuula-ase?
En tiennyt, että Nolan ampuisi.
Sen piti olla vitsi.
Kuollut ystäväsi taitaa olla vitsin kohde -
ja tyttäreni, koska nai kaltaisesi munapään.
Ja minä, koska sallin sen.
Olen todella pahoillani.
Jos voisin palata ja tehdä sen uudestaan...
Et voi. Katso tulevaisuuteen.
Koska jos tuotat minulle toisen pettymyksen,
jos toimit pikku tyttöäni halventavalla tavalla,
avioliittosi päättyy,
enkä usko avioeroon.
Capisce?
Hyvä poika.
Stahma!
Olet valehtelija.
Näkikö kukaan sinun tulevan sisään?
Saitte Nolanin tappamaan sen nuoren,
jotta siskoni saisi syyt.
Tapahtunut oli tragedia.
Kerron kaikille.
Vaalit ovat huomenna ohi.
Sanasi eivät muuta tulosta.
En halua muuttaa vaalien tulosta.
Haluan satuttaa sinua.
Kerron aviomiehellesi -
kaiken sinusta ja minusta.
Kenya.
Hän tietää jo. Hän ei välitä.
Ei. Et tekisi niin. Et kertoisi hänelle kaikkea.
Hän ei tiedä, että olet chupannut hänen lempihuoraansa.
Se tuhoaa avioliittonne.
Se tuhoaa sosiaalisen asemasi.
Miten se menikään?
Se olisi iso veonuvanawo.
Tämä päättyy huonosti kannaltasi.
Miksi?
Miksi olet tällainen?
Aviomiehesi on niin julma.
Pystyt moniin asioihin -
ja annat hänen dominoida sinua.
Rakastan häntä.
Enkä tavalla, jolla ihmisnainen roikkuu väkivaltaisessa rakastajassa.
Rakastan Datakia hänen julmuutensa vuoksi.
Se on todiste hänen voimastaan,
hänen halustaan tehdä kaikkensa tavoitteidensa eteen.
Olemme tiimi.
Vaalin sitä.
Olet säälittävä.
Ja sinä olet yksin.
Päivää, lainvalvoja.
Vai pitäisikö sanoa sinua Joshuaksi?
Koska sinulla ei näytä enää olevan virkamerkkiä.
Tappokone. Yosemiten teurastaja on hyvä.
Valitse itse. Molemmat toimivat.
Näyttelemmekö rajaseutujen mytologiaasi?
Kuten näet, minulla ei ole tuliasetta.
Reilu tappelu?
Yleensä en tee niin,
mutta koska olet lähdössä...
Tästä minä nautin.
Minulle riitti tämä kaupunki.
Ei gyaandurata viedä hommaa loppuun!
Aivan kuin vanhoina aikoina.
Oletko varma tästä?
Kaupungilla ei ole meille mitään annettavaa.
Hei! Mikä hätänä?
En voi seistä.
No niin.
Tohtori?
- Tohtori! - Aseta hänet pöydälle.
Hän luhistui ja alkoi kirkua.
Käännä hänet.
Mitä sinä teet?
Nukutus. Minun täytyy leikata.
- Eikä. - Väistä.
- Mikä hitto tuo on? - Votaniloinen.
Iskee selkärangan hermoihin.
Se pitää saada pois, tai hän halvaantuu.
- Hyvä on. Mitä teen? - Odota ulkona.
Ei. En jätä häntä.
Olet tehnyt työsi. Anna minun tehdä omani. Odota ulkona!
Sinä selviät, muksu. Kaikki hoituu.
Tule.
Tohtori!
Missä hän on? Missä tyttäreni on?
Irisa!
Osa McCawleyn kaivosoikeuksista -
oli annettu irathilaisille ikuisesti.
Pormestari Datak Tarr on määrittänyt,
että oikeudet eivät ole päteviä,
koska irathilaiset eivät ole alkuperäiskansaa.
Rohkea tulkinta.
Tämä asiakirja vie Rafe McCawleylta gulaniittikaivokset -
ja palauttaa ne kaupungille,
joka haltijana -
luovuttaa maa-alueen Maan tasavallalle.
En ole voittanut vaaleja vielä.
Sinulla lienee täysiä vaaliuurnia varastossa.
Tuo on sinun osuutesi.
Avokätistä.
Jäävuoren huippu.
Tuottoisalle tulevaisuudelle, hra pormestari.
Rynn.
Näin, mitä Nolan teki Sukarille.
Keksitkö syytä, miksi ei pitäisi tappaa sinua?
Minulla ei tule mieleen.